What is a painless way to put my dog to sleep on my own?

Why not have a Vet come to your home & euthanize her there? This might ease your Mom's mind to be able to have Toby with her & watch her slip away & see her after she is gone to know she is truly gone. Don't underestimate him. Dogs understand a lot more than we realize.